GEREJA YANG BERJALAN BERSAMA

信徒大会・国際ミサ・世界難民移住移動者の日
A CHURCH THAT WALKS TOGETHER
2026年9月27日（月）

INDONESIA

Saudara-saudari terkasih,
Hari ini kita melihat kembali pengalaman kita sebagai Gereja di Akita: 信徒大会 — Pertemuan Umat, dan 国際ミサ — Misa Internasional.
Keduanya bukan hanya kegiatan Gereja. Keduanya menjadi kesempatan bagi kita untuk mengalami apa yang disebut dalam perjalanan sinodal Gereja: ともに歩む — berjalan bersama.

Mazmur 25 berkata:
“Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya Tuhan, tunjukkanlah jalan-Mu kepadaku. Bimbinglah aku dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku.”

Berjalan bersama dimulai dengan kesediaan untuk mendengarkan jalan Tuhan.

Dalam Injil Matius 21:28–32, Yesus berbicara tentang dua orang anak. Yang pertama mengatakan tidak, tetapi kemudian pergi bekerja. Yang kedua mengatakan ya, tetapi tidak pergi.

Di sini Yesus mengingatkan kita bahwa iman bukan hanya soal kata-kata, tetapi tentang langkah nyata.

Kita dapat mengatakan bahwa kita ingin berjalan bersama. Tetapi pertanyaannya adalah: Apakah kita sungguh berjalan bersama?

Hari Migran dan Pengungsi Sedunia juga mengingatkan kita bahwa Gereja tidak hanya terdiri dari mereka yang sudah lama berada di suatu tempat. Gereja juga hadir bagi mereka yang datang, berpindah, mencari tempat baru, atau bahkan merasa sebagai orang asing.

Karena itu, berjalan bersama berarti membuka hati kepada orang yang berbeda dari kita.

Gabriel Marcel mengingatkan kita bahwa manusia bukan sekadar “masalah” yang harus diselesaikan. Manusia adalah pribadi, seseorang yang harus kita jumpai dan hadir bersamanya.

Karl Rahner berbicara tentang Allah yang hadir dalam kedalaman kehidupan manusia. Karena itu, ketika kita bertemu dengan manusia lain, kita juga dapat menemukan jejak kehadiran Allah.

Dan Kierkegaard mengingatkan kita bahwa pada akhirnya setiap manusia berdiri secara pribadi di hadapan Allah. Kita masing-masing harus mengambil langkah iman kita sendiri.

Misa Internasional memperlihatkan hal itu dengan sangat indah.

Kita datang dari berbagai bahasa, budaya, bangsa dan pengalaman. Tetapi kita berdiri di hadapan Allah yang sama.

Maka pertanyaannya bukan hanya:
“Siapa yang berjalan bersama saya?”
Tetapi juga:
“Dengan siapa saya dipanggil untuk berjalan?”

Siapakah yang belum kita dengarkan?
Siapakah yang merasa tidak mempunyai tempat?
Siapakah yang sedang berjalan sendirian?

Gereja yang berjalan bersama bukan Gereja yang semua orangnya sama. Gereja adalah komunitas yang belajar berjalan bersama dalam perbedaan.

Di Akita, di Jepang, bersama para pendatang, para migran dan pengungsi, bersama mereka yang telah lama menjadi umat dan mereka yang baru datang, marilah kita belajar kembali:
ともに歩む — berjalan bersama.

Bukan hanya mengatakan “ya”, tetapi sungguh melangkah.

Semoga Tuhan menunjukkan jalan-Nya kepada kita, membimbing kita dalam kebenaran-Nya, dan mengajar kita untuk berjalan bersama.
Amin.

ENGLISH

MARU810 of Noshiro
Dear brothers and sisters,
Today we look again at our experience as the Church here in Akita district: 信徒大会 — the Parishioners’ Assembly, and 国際ミサ — the International Mass.

These are not simply Church activities. They are opportunities for us to experience what the synodal journey of the Church calls ともに歩む — walking together.

Psalm 25 says:
“Make your ways known to me, Lord; teach me your paths. Guide me in your truth and teach me.”

Walking together begins with our willingness to listen to the way of the Lord.

In Matthew 21:28–32, Jesus speaks about two sons. The first says no, but later goes to work. The second says yes, but does not go.

Jesus reminds us that faith is not only about words, but about concrete steps.

We can say that we want to walk together. But the question is:
Do we truly walk together?

The World Day of Migrants and Refugees also reminds us that the Church is not made up only of people who have lived in one place for a long time. The Church is also present among those who arrive, move from one place to another, search for a new home, or feel like strangers.

Therefore, walking together means opening our hearts to people who are different from us.

Gabriel Marcel reminds us that a human being is not simply a “problem” to be solved. A human being is a person, someone whom we are called to encounter and with whom we are called to be present.

Karl Rahner speaks of God being present in the depth of human life. Therefore, when we encounter another person, we can also discover traces of God’s presence.

And Kierkegaard reminds us that, in the end, every human being stands personally before God. Each of us must take our own step of faith.

The International Mass shows this beautifully.

We come from different languages, cultures, nations and experiences. Yet we stand before the same God.

So the question is not only:
“Who walks with me?”
but also:
“With whom am I called to walk?”

Whose voice have we not yet heard?
Who feels that there is no place for them?
Who is walking alone?

A Church that walks together is not a Church where everyone is the same. It is a community that learns to walk together in our differences.

Here in Akita, in Japan, together with migrants and refugees, with those who have been parishioners for many years and those who have just arrived, let us learn again:
ともに歩む — to walk together.

Not merely to say “yes,” but truly to take the step.

May the Lord show us His ways, guide us in His truth, and teach us how to walk together.
Amen.

日本語

今日は、秋田地区の教会における私たちの経験、すなわち 信徒大会 と 国際ミサ を、もう一度振り返ってみたいと思います。

この二つは、単なる教会の行事ではありません。
それは、シノドスの教会が大切にしている言葉、
「ともに歩む」
ということを、私たち自身が体験する機会でもあります。

詩編25編はこう祈ります。
「主よ、あなたの道をわたしに示し、あなたの道筋を教えてください。あなたの真理に導き、教えてください。」

ともに歩むことは、まず、主の道に耳を傾けることから始まります。

マタイによる福音書21章28–32節で、イエスは二人の息子について語られます。
一人は「行きません」と答えました。しかし、後になって出かけて行きました。
もう一人は「行きます」と答えました。しかし、実際には行きませんでした。

ここでイエスは、信仰とは単なる言葉ではなく、具体的な一歩であることを教えてくださいます。

私たちは「ともに歩みたい」と言うことができます。
しかし、問われているのは、
「私たちは本当にともに歩んでいるだろうか」
ということです。

また、世界難民移住移動者の日は、教会とは、長い間その土地に住んできた人々だけの共同体ではないことを思い出させてくれます。
教会は、新しく来る人、移動する人、新しい場所を求める人、そして自分を「よそ者」と感じている人々とともにあります。

だからこそ、ともに歩むとは、自分とは異なる人に心を開くことでもあります。

ガブリエル・マルセルは、人間を単なる「解決すべき問題」としてではなく、一人の人格として出会うことの大切さを語りました。

カール・ラーナーは、神が人間の人生の深みにおいて現存しておられることを語りました。
ですから、私たちが一人の人と出会うとき、その人の中にも神の存在のしるしを見いだすことができます。

そしてキルケゴールは、最後には一人ひとりが神の前に立つ存在であることを思い起こさせます。
それぞれが、自分自身の信仰の一歩を踏み出さなければなりません。

国際ミサは、そのことを美しく表しています。

私たちは、さまざまな言葉、文化、国、そして人生の経験を持っています。
しかし、私たちは皆、同じ神の前に立っています。

だから、問われているのは、
「誰が私とともに歩いているのか」
だけではありません。
むしろ、
「私は誰とともに歩くように招かれているのか」
ということです。

まだ私たちが聞いていない声は誰でしょうか。
自分には居場所がないと感じている人は誰でしょうか。
一人で歩いている人は誰でしょうか。

ともに歩む教会とは、皆が同じになる教会ではありません。
違いを持ったまま、互いにともに歩むことを学ぶ共同体です。

ここ秋田で、日本で、移住者や難民とともに、長年教会にいる人々とともに、そして新しく来た人々とともに、私たちはもう一度学びたいと思います。
ともに歩む。

ただ「はい」と言うだけではなく、実際に一歩を踏み出すこと。

主が私たちにその道を示し、真理へと導き、ともに歩むことを教えてくださいますように。
アーメン